25 FPS
www.calorifix.net (v.01) Pauvres Humains et Ballons de Papier
Traduction : bazdebaz Correction : MôT, Ulairi
Toho présente
Une production Photo Chemical Laboratories
et Zenshin-za
PAUVRES HUMAINS ET BALLONS DE PAPIER d'après Shintarô Mimura
Réalisé par Sadao Yamanaka
Photographie de Akira Mimura Musique de Tadashi Ota
Direction artistique : Kazuo Kubo Superviseur artistique : Sentaro Iwata
Avec
Chojuro Kawarazaki Kanemon Nakamura
Tsuruzo Nakamura Choemon Bando
Sukezo Suketakaya Emitaro Ichikawa
Noboru Kiritachi Shizue Yamagishi
Poussez-vous !
Montez la garde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est pendu.
Bonjour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kane, qu'est-ce qui s'est passé ? Qui s'est pendu ?
Bonjour ! La journée commence mal, avec un suicide.
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Personne ne vous accuse.
Kinya, attendez que nous ayons fini d'inspecter.
C'est dommage.
Il fait beau.
Ça n'était pas arrivé depuis 3 jours, et il y a un suicide.
Reviens, ils ne te laisseront pas sortir.
De quoi parles-tu ?
Je peux aller où je veux !
Ah... je vais peut-être rester.
Je ne veux pas répondre à des questions...
Pourquoi reviens-tu ?
Il y a une enquête, je dois attendre.
C'est dommage, il fait beau.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Il aurait pu le faire hier, il pleuvait.
Idiot ! Si tu t'apprêtais à mourir,
tu te préoccuperais du temps ?
Ce samouraï aurait dû s'ouvrir le ventre.
Mais il était vieux.
C'est toujours un déshonneur de se pendre.
Il n'avait pas de sabre.
Il en portait un grand !
Oui, en bambou.
Il pouvait pas s'ouvrir le ventre avec ça.
Fichez le camp !
Satanés gosses !
Vous prenez des locataires sans références ?
- Pas de caution non plus ? - Je ne m'attendais pas à cela.
Vous en avez demandé une ?
Bien sûr.
Je lui en ai demandé une, mais...
Ma femme est stupide !
Sa stupidité ne m'intéresse pas.
Vos locataires nous causent toujours des problèmes.
Mais...
De toute façon, signalez l'incident au bureau.
Moi ?
Le propriétaire est là pour ça !
Ne restez pas là bouche bée !
Vos manières sont déplorables !
N'est-ce pas un moment pour le recueillement ?
Pourquoi ris-tu, idiot ?
Tu es désespérant.
Tu es peut-être aveugle, mais tu n'es pas sourd.
Tu étais juste à côté, mais tu n'as rien entendu ?
Je ne savais pas...
Tu aurais dû !
Qui vit ici ?
Shinza, le coiffeur.
Le bruit ne l'a pas réveillé.
Shinza, lève-toi !
Tu m'entends ?
Il est sorti ?
Non, il est là.
Qui est-ce ?
Tu as oublié ton propriétaire ? Lève-toi !
C'est vous, Monsieur ? Qu'y a-t-il ?
Comment peux-tu dormir avec tout ça ?
Tout ça quoi, monsieur ?
Poissons rouges !
Shinza, tu me déçois.
Je ne te pensais pas si trouillard !
Tu es resté aussi silencieux qu'un chat à l'agonie.
Tu aurais dû dire quelque chose.
Je ne pouvais pas en placer une !
Poissons rouges !
- Bonjour, Monsieur. - Gen.
Vous allez bien ?
Bien... Comment vont les affaires ?
Doucement. J'ai commencé tard aujourd'hui.
Je n'en ai vendu que cinq.
Poissons rouges !
Oublie un peu ces stupides poissons !
Poissons rouges !
Bon sang, c'est quoi ça, un poisson rouge ?
Tu es devenu fou ?
Je chante "Poissons rouges" tous les matins.
J'oublie qui ils sont et qui je suis.
Poissons rouges !
Va brailler ailleurs.
Monsieur, et si je buvais un verre, je n'ai pas les idées claires ?
Comment le saurais-je ?
Je n'en ai jamais l'occasion.
Devrions-nous organiser une veillée pour le samouraï ?
Une veillée ?
Son âme sera encore là ce soir.
Bonne idée !
C'était ton voisin,
il t'en sera reconnaissant.
Bien, alors donnez-nous 5 bouteilles.
5 bouteilles de quoi ?
De saké, bien sûr.
De saké ?
Ce sera suffisant, 5 ?
Je vous vois venir. Sûrement pas !
On va s'en occuper... C'était notre voisin, après tout.
5 bouteilles.
Idiot, pourquoi je devrais t'acheter du saké ?
C'est pour son âme.
Faites la veillée sans saké ! Ce sera mieux ainsi.
C'est le 3e suicide par ici.
On dit que la ruelle est hantée.
Une fête égaiera le quartier. Et cela vous aidera
à trouver un nouveau locataire.
Il a raison, et seulement pour 5 bouteilles de saké.
C'est une bonne idée, non ?
Mauvais présage !
Joins-toi à nous, Unno.
Non, je ne bois pas.
Shinza, je vois une auréole au-dessus de ta tête !
Ne me vénère pas, je ne suis pas un saint sur une croix !
Pas sur une croix, mais un vrai et fringuant saint !
Je suis content de t'avoir comme voisin ! Bois une autre coupe.
Nous n'avons plus de saké pour le saint.
Je n'en reviens pas. C'est une fête, pas une veillée.
Ils ne sont pas désolés pour le défunt ?
On devrait faire cela une fois par mois !
Ça nous rajeunirait.
C'est vrai.
Pourquoi tu ne le ferais pas le mois prochain ?
Moi ? Faire quoi ?
Te pendre !
On te serait tous reconnaissants.
Gen ! Tu as pris mon poisson !
C'est pour ça que tu t'es assis à mes côtés.
Tu crois que je ne vois pas ? Regarde !
Je sais, c'est Yoshichi.
Idiot, à quoi cela sert-il de couvrir les yeux d'un aveugle ?
Il est vraiment aveugle ?
Regardez, un aveugle qui fume !
Dis, Yoshichi...
Un aveugle ne peut pas fumer ?
Et pourquoi pas ?
Tu peux me le dire ?
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Bonsoir, Monsieur.
Ne tambourinez pas sur les bols, vous allez faire revenir le défunt.
Asseyez-vous ici, Monsieur.
Nous sommes presque à cours de saké.
Quoi ? Misérables ivrognes...
Vous êtes un homme bien. Donnez-nous 5 bouteilles pour la fête.
La fête ? Quelle fête ?
Je veux dire la veillée.
C'est la même chose, en fait.
Vous en paierez le prix, demain.
Pour vous comporter ainsi...
Qui a acheté ce poisson ?
Moi, au restaurant.
Qui l'a donc préparé ?
Ce n'est pas bon quand le poisson est tranché trop finement.
Je n'aime pas ça.
Vous avez raison !
Vous avez entendu ? C'est coupé trop finement.
Commandez plus de poisson et de saké au restaurant.
Mais pas coupé aussi fin cette fois.
Pas la peine de payer, c'est le propriétaire qui passe commande.
Merci, Monsieur !
Je te l'avais dit ! Tu as trop bu.
Donne-moi de l'eau.
Il a toujours la gueule de bois quand le saké est gratuit.
On dirait un crapaud quand il vomit, c'est dégoûtant !
Bonjour.
Vous avez vu ma pipe quelque part ?
Tu as perdu ta pipe ?
Tu ne l'as pas vue hier soir ? Ma pipe en argent ?
Non.
C'est bizarre, je l'ai laissée quelque part cette nuit.
Gen te l'a peut-être volée ! Ça doit être lui !
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai volé ta pipe ?
Gen, c'est toi ?
Tu m'accuses toujours quand tu perds quelque chose.
Ne te fâche pas.
Tu étais à côté de moi, je pensais que tu aurais pu savoir.
Je n'en ai aucune idée, je ne surveillais pas ta pipe.
Alors qu'as-tu dans la bouche ?
Ça ?
Eh bien...
Tu ne peux pas voir, n'est-ce pas ?
Non, mais j'entends...
Il y a quelque chose dans ta bouche.
C'est un cure-dent.
Un cure-dent, pas ta pipe.
Où habite Shinza ?
Shinza ? Là-bas.
Faites le tour.
- Je peux me cacher, s'il vous plaît ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est parti !
Où est-il allé ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On le mettra en pièces quand on l'attrapera !
On reviendra plus tard.
Dites-lui que les hommes de Yatagoro l'attraperont.
Merci ! Ils sont partis.
Au revoir.
Fais attention, passe par la porte d'entrée.
C'est bon.
Tu vas sortir maintenant, chéri ?
Oui, il est presque l'heure.
Bonjour.
Venez, tout le monde, on vous demande ici.
J'ai fait des lots... Tirez-en un chacun.
Pourquoi ?
Pas de questions, prenez-en juste un.
- Un cadeau ? - Qui sait ?
Vous êtes gentil !
Laissez-moi en prendre un.
Pas toi, l'aveugle.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cercle...
Qu'est-ce que ça veut dire ? Une pièce d'or ?
C'est une corvée de nettoyage.
J'ai aussi un cercle.
Il faut lire "porter".
"Porter"... Que doit-on porter, Monsieur ?
J'ai aussi un "porter".
Porter le cercueil au temple.
Le cercueil ?
Monsieur Mori ! Vous êtes M. Mori ?
Je vous connais ?
Vous avez oublié ? Je suis Matajuro Unno.
Unno ?
Le fils de Matabei Unno.
Je me rappelle... Le fils de M. Unno.
Ça fait longtemps !
Comment se porte votre famille ?
Bien, merci...
Comment va votre père ?
Il est décédé l'année dernière.
Décédé ?
Je suis désolé, je ne savais pas.
Vous êtes à Edo depuis sa mort ?
Je suis pauvre, comme vous le voyez, j'ai honte de moi.
Je vis à Edo maintenant, passez me rendre visite un jour.
Merci, Monsieur.
Pour dire la vérité, depuis que je sais que vous avez aménagé à Edo
je suis venu plusieurs fois chez vous, mais vous n'étiez jamais là.
Vraiment ? Désolé, je suis très occupé.
Au revoir.
Monsieur Mori...
Oui ?
J'aurais une requête.
Mon père vous a écrit une lettre avant de mourir.
Je l'ai avec moi...
Pourriez-vous la lire ?
Je suis désolé, j'ai à faire aujourd'hui.
Je la lirai quand vous viendrez me rendre visite.
Excusez-moi...
Monsieur Mori...
Je ne devrais pas vous le demander, mais...
J'ai l'air minable,
vos gardes ne me laisseront pas entrer.
Ils ne me permettront pas de venir vous voir.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous vous trompez.
Revenez demain.
Monsieur Mori, ce ne sera pas long.
Je peux vous expliquer pendant que nous marchons.
C'est ici que je vais.
Vraiment ?
Alors, je vais attendre que vous sortiez.
Cela va prendre un moment.
Ça ne me dérange pas d'attendre.
Bienvenue.
C'est M. Mori...
Bonjour, M. Mori.
Votre père ?
Il attend à l'intérieur... Venez.
Monsieur Mori, je vais attendre ici.
Vous êtes accompagné ?
Prêteur, je vais attendre ici.
Je vous en prie.
Donnez-lui un coussin.
Ce n'est pas la peine, merci.
Je vous attendais, M. Mori.
Merci d'être si aimable.
Dois-je inviter celui qui vous accompagne ?
Vous avez un compagnon ?
Faites-le entrer.
Non, il n'est pas avec moi.
Il me casse les pieds.
Il fait partie de votre clan ?
Plus maintenant. C'est un samouraï sans maître.
On s'est rencontré en chemin et il a commencé à me supplier...
Vous pouvez m'aider à m'en débarrasser ? Utilisez la force si nécessaire.
Je comprends.
Kyubei,
demande à Yatagoro d'envoyer quelques hommes.
Oui, monsieur.
Nous avons des problèmes avec des escrocs,
mais aussi avec des criminels.
Quelle époque vivons-nous !
Chushichi !
Va chez l'herboriste au coin de la rue.
Demande-leur d'apporter les remèdes habituels rapidement.
Okinu, va chercher Chushichi.
Monsieur Mori est ici, Mlle Okoma.
Va le chercher !
Mais M. Mori est là...
Je veux Chushichi !
Bien, mademoiselle.
Un samouraï ne peut pas épouser la fille d'un marchand.
- Ce serait déshonorant. - Vous avez raison.
Je vais donc adopter Mlle Okoma.
Je comprends, Monsieur, merci.
Vous m'avez demandé ?
Chushichi, j'ai un problème.
Monsieur Mori est ici...
Voilà le problème.
Venez le saluer, tout le monde vous attend.
Que dites-vous ?
Votre père et votre grand-père sont là aussi.
Non !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes méchant.
Pouvons-nous y aller ?
Arrêtez de jouer la comédie ! Vous vous moquez de moi ?
Mais M. Mori attend...
Vous savez de quoi il veut parler ?
De mariage.
De qui ?
Je ne sais pas.
Le marié est le fils d'un noble samouraï.
Félicitations.
Chushichi, vous êtes sérieux ?
Bien, je vais aller leur dire la vérité !
Non, je plaisantais !
Qu'y a-t-il ?
Prêteur, qu'est-ce qui se passe ?
Qui sont-ils ?
Tu dois sortir !
Va-t'en !
Je n'essaie pas de vous escroquer.
J'attends juste M. Mori.
Dehors !
C'est un respectable mont-de-piété ! Tu es de trop ici !
Attendez ! Je dois parler à M. Mori !
Vraiment ?
Tu veux te battre ?
Shinza !
Mais que me voulez-vous ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
J'ai pas fui...
Isuke, qu'ai-je fait ?
Ne fais pas l'innocent, nous avons des preuves.
Viens voir le chef.
Je suis là.
Bienvenue.
Tu rentres tôt aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
Rien... J'ai trébuché sur une pierre.
Fais plus attention.
Ce n'est rien, je ne me suis pas fait mal.
Je me suis écorché le bras.
Monsieur Mori était là ?
Je l'ai rencontré en chemin.
Nous avons parlé en marchant, mais assez brièvement.
Il est très occupé et ne m'a pas accordé beaucoup de temps.
Il veut me voir demain.
Otaki, je peux avoir le dîner maintenant ?
Oui.
Tu lui as donné la lettre ?
Non.
Je la lui apporterai demain.
Je ramènerai de bonnes nouvelles demain, ne t'inquiète pas.
Il ne pourra pas me rejeter
quand il aura lu la lettre.
Il n'a pas acquis son statut sans aide.
L'appui de mon défunt père a été crucial.
Il n'aurait pas atteint ce rang autrement.
Il s'en souviendra,
et sera content de m'aider.
La pommade est dans la boîte à couture.
Je vois.
Ça fait un peu mal.
Merci de votre aide.
Des étrangers arrivent, espérant emprunter contre du bric-à-brac.
Nous sommes à votre service.
Nos hommes sont toujours prêts.
Merci beaucoup.
Voilà pour vos hommes, en témoignage de notre gratitude.
Vous êtes trop généreux.
Votre maître est toujours trop gentil.
Il devrait être là en personne... Acceptez-le.
C'est trop.
Dites-lui, que je lui en suis reconnaissant.
Chushichi...
Vous pouvez venir à notre fête ce soir.
Chez Genta.
Merci, Monsieur.
Vous aimez jouer, je crois.
Vous connaissez vos limites, vous êtes un joueur prudent.
C'est gentil à vous...
Mais le mont-de-piété me prend beaucoup de temps.
Sans parler des femmes ! Vous êtes bel homme, vous leur plaisez !
- Vous plaisantez ! - Ne le niez pas.
J'ai entendu des choses.
Je viendrai si j'ai le temps.
Exprimez ma reconnaissance à vos employeurs.
Présentez-leur mes respects.
Merci... Je vais prendre congé maintenant.
Excusez-moi.
Shinza !
Tu sais pourquoi tu es là ?
Eh bien, tu le sais ?
Je n'ai pas besoin de te dire
que tu ne peux pas nous échapper !
Lève les yeux !
C'est mieux.
Tu me prends pour un épouvantail ?
Tu as tenu une salle de jeu sur mon territoire ?
Doit-on le sanctionner ?
Alors, Shinza !
Non...
Il n'en vaut pas la peine.
- Mais il doit être puni. - Laisse tomber.
Shinza...
Réponds-moi !
Tu peux entendre et parler !
Tu mérites un sévère châtiment,
mais ça ne servirait à rien de punir un amateur.
Je vais te pardonner.
Merci...
Je suis désolé...
Une salle de jeu !
Tu es coiffeur !
Tiens-t'en à ton métier !
- Shinza, on est en sécurité ? - Pourquoi ?
J'ai entendu dire que le chef Yatagoro t'avait attrapé.
Que peut-il me faire ?
C'est son territoire...
Le jeu est illégal, de toute façon.
Ne t'inquiète pas.
C'est Jin...
Nouilles !
Jin ! Tais-toi !
Shinza ! Tu veux des nouilles ?
Non ! Tais-toi !
Mais tu as des clients.
S'il te plaît, maître.
"Maître" ? À qui parles-tu ?
À toi ! Maître Shinza.
T'es pas croyable !
D'accord, éteins cette lumière et apportes-en.
Merci.
Tais-toi ! Éteins la lumière !
L'homme-nouilles !
Pas de lumière ?
J'ai tout vendu, désolé.
Tout vendu ?
Pour qui sont ces bols ? Qui les a commandés ?
Eh bien... quelqu'un...
Shinza vit ici, non ?
C'est Shinza ! Il remet ça !
Je suis désolé...
Monsieur Mori ne te connaît pas.
Quoi ?
Tu peux reprendre cette lettre.
Attendez ! S'il vous plaît...
Monsieur Mori a dit qu'il ne me connaissait pas ?
Ça n'a pas de sens.
Ce n'est pas possible.
Je l'ai vu hier,
nous avons un peu discuté.
Il m'a dit de venir aujourd'hui.
C'est pourquoi je suis là.
Dites-lui encore que je suis le fils de Matabei Unno.
Rappelez-lui qu'on s'est vu hier !
Désolé pour le dérangement, vieil homme.
Shinza !
Ils ont saccagé ma maison hier soir.
Désolé... Je te dédommagerai.
Ce n'est pas la peine... Et toi ?
J'ai fui par les toits.
Sers-moi à boire.
Qu'est-ce qui s'est passé, Shinza ?
Rien.
Que veux-tu manger ?
N'importe quoi !
Tu ferais bien de te faire discret.
Si les hommes de Yatagoro t'attrapent, tu as du souci à te faire.
Pas trop chaud, vieil homme.
Monsieur Unno !
Quelle surprise !
Votre femme ne vous réprimande pas de venir ici ?
C'était terrible hier.
Chez le prêteur.
Vous êtes au courant ?
J'ai honte, ils m'ont pris par surprise.
Buvons ensemble, M. Unno.
Je dois rentrer.
Pas tout de suite.
Merci quand même, mais j'ai assez bu.
Vieil homme, c'est combien ?
Laissez tomber.
Je paierai plus tard.
Inutile.
C'est combien ?
Le problème, c'est qu'il a son orgueil.
C'est vrai.
Je vais boire avec toi à sa place.
Quel malin !
J'aime bien M. Unno quand il vient boire ici.
Il est comme nous, plus ou moins.
Tu peux me prêter 2 ryos ?
2 ryos ?
Non, j'ai payé le magasin d'alcool ce matin.
Shinza, tu veux de nouveau tenir une salle de jeu ?
J'ai tout perdu hier soir, je n'ai plus un sou.
Je vais mettre en gage quelque chose.
Vieil homme, tu peux aller chez moi ?
Prends mes accessoires de coiffure dans l'armoire.
- Des accessoires ? - Rapporte-les ici.
Tu veux reprendre ton métier de coiffeur ?
Bonsoir.
Bienvenue.
Désolé, je vous dérange.
Votre maître est sorti ?
J'espère ne pas vous importuner.
Pas du tout !
Ne soyez pas timide, je comprends parfaitement.
Personne d'autre n'est là ?
Ils sont tous sortis.
C'est mieux ainsi.
Je veux mettre ceci en gage...
Prêtez-moi 2 ryos.
J'en ai besoin tout de suite.
Des accessoires de coiffure...
Ça n'a pas de valeur.
Ne refusez pas, j'ai besoin d'argent.
Pas de questions, ni de mais, acceptez juste le prêt.
Vous dites que ça ne vaut rien, mais ils me sont précieux.
Je vous rembourserai rapidement.
Nous délivrons des prêts uniquement pour des objets de valeur.
Pas pour des choses comme cela.
Repensez-y !
Les affaires sont les affaires... Pas de prêt.
Cela a autant de valeur pour moi qu'un sabre pour un samouraï.
Vous jouez aussi, vous devez me comprendre.
Oh, je n'aurai pas dû préciser ça ici...
Ma langue a fourché.
Comment pouvez-vous dire cela ? Vous déshonorez notre affaire !
Pardonnez-moi ! Personne n'a entendu.
Je suis rentré, Monsieur.
Vite, va chez l'herboriste.
Chez l'herboriste ?
Vite, je veux la préparation habituelle.
Vous ne pouvez pas y réfléchir ?
Je vois, je perds mon temps.
Je pensais que vous comprendriez.
Mais vous refusez... Je m'en vais.
Vous pouvez apporter autre chose.
Ces accessoires ne valent pas plus que des chaussures en bois.
Que dites-vous ?
Shinza, rentrez vite chez vous...
Chushichi...
Accordez-lui le prêt.
C'est seulement 2 ryos.
Non, merci !
Je ne suis pas un mendiant ! Que savez-vous de l'argent ?
Vous pensez que ça pousse sur les arbres ?
Shinza ! Ça suffit !
Tu ne peux pas t'échapper !
Ils se battent !
Le chef Yatagoro est ici.
Qu'avez-vous fait, Chushichi ?
Je lui ai donné une leçon.
Comment te sens-tu, Shinza ?
T'as de la chance d'être en vie !
Pipes !
Changez vos tuyaux de pipe !
J'ai besoin d'un nouveau tuyau...
Au fait, votre pipe en argent...
Je l'ai perdue.
Je sais qui l'a prise ! Dois-je vous le dire ?
Je le sais déjà, c'est Gen.
Si vous le savez, pourquoi ne la reprenez-vous pas ?
Pour être franc, elle a besoin d'un nouveau tuyau.
L'ancien se bouche sans arrêt.
Gen remplacera le tuyau
et ensuite je la récupérerai.
Alors, vous avez une longueur d'avance sur lui !
Tu ne vas pas sortir aujourd'hui ?
Si.
J'ai donné la lettre à M. Mori, j'irai donc le voir.
J'aimerais rendre visite à ma sœur à Mukojima.
Je ne l'ai pas vue depuis un certain temps.
- Quand y vas-tu ? - Aujourd'hui, si ça ne t'embête pas.
Très bien... Restes-y plusieurs jours.
Je reviendrai demain.
Non, tu dois te reposer.
Tu n'as pas l'air en forme.
Ne t'inquiète pas pour moi, je peux me faire à manger tout seul.
Il y a des pièces dans la boîte à couture.
Ne bois pas trop.
Cela affecterait encore ta santé.
Tu savais que j'étais allé boire hier ?
Je vois.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Monsieur Mori m'a forcé à boire.
Juste un peu.
Je ne boirai plus.
Ça m'a pris si longtemps pour me remettre sur pied.
Pas d'alcool.
Pas de travail aujourd'hui ?
J'attends le festival de ce soir.
C'est vrai, c'est jour de fête.
Qu'est-ce que... ?
Le festival ?
J'espère qu'il ne pleuvra pas ce soir !
Je savais que le temps virerait au mauvais.
Il pleut !
Qu'allons-nous faire ?
Ça ne s'arrêtera pas de si tôt.
Chushichi, qu'allez-vous faire ?
Attendez ici, je vais vous chercher un parapluie.
Qui en a besoin ?
Rentrons.
Je vais chercher ce parapluie, attendez ici.
- Chushichi ! - Je reviens.
Chushichi est un idiot ! Un trouillard !
Mademoiselle Okoma ?
Que faites-vous ici ? Vous n'avez pas de parapluie ?
Je vous raccompagne.
Quelle arrogance !
Oh, il pleut.
Vous feriez mieux d'attendre.
Non, je dois voir le père du marié.
- Je vais trouver une chaise à porteurs. - Allons voir ensemble.
Chomatsu ! Tiens !
Attendez à l'intérieur.
Merci.
Monsieur Mori !
C'est moi, Matajuro Unno.
Oh, c'est vous... Vous m'avez surpris.
Pardonnez-moi.
Quand nous nous sommes rencontrés,
vous m'aviez dit de venir chez vous le lendemain.
Alors, j'y suis allé.
Mais votre garde ne m'a pas écouté.
Il ne m'a pas laissé vous voir.
J'ai dû partir.
C'est pourquoi j'ai attendu que vous sortiez.
Pardonnez mon apparition soudaine.
Monsieur Mori,
je vous en prie, écoutez-moi.
Vous mouillez mes vêtements.
Je suis désolé, excusez-moi.
Vous êtes très obstiné ! J'ai à faire ce soir.
Revenez demain.
Demain ?
D'accord.
Merci.
Monsieur Mori, je serai chez vous
à 8 heures demain matin.
C'est d'accord ? 8 heures demain matin.
S'il vous plaît, dites mon nom à votre garde :
Matajuro Unno.
Informez-le de me laisser entrer.
N'oubliez pas de lui dire de me faire entrer.
Laissez-moi vous aider.
Donnez-lui mes respects, Monsieur.
Demain matin à 8 heures.
Unno !
Ne venez pas chez moi.
Ne m'abordez pas dans la rue.
Dépêchez-vous !
Monsieur Mori ! Attendez !
Chomatsu ! Mademoiselle Okoma est-elle rentrée ?
Non, je pensais qu'elle était avec vous.
Tenez, votre pourboire.
Je ne vous demanderai pas de garder cela secret.
Dites aux tenanciers du mont-de-piété qu'elle est ici.
Dites-le aussi aux autres !
Okoma...
N'ayez pas peur.
Ne faites pas de bruit, et je ne vous toucherai pas.
Si vous criez, je vous ferai mal.
- Où allez-vous ? - Chez moi.
Taisez-vous !
Lâchez-moi ! Chushichi, au secours !
Shinza...
Que se passe-t-il ?
Monsieur Unno.
Vous ne dormez pas ?
Ce n'est rien.
Mais j'ai entendu une femme pleurer.
Vous l'avez entendue ?
Je lui avais dit de rester silencieuse.
Il se peut qu'elle fasse du bruit, soyez patient.
Ça m'est égal, mais qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai amenée ici... Okoma du mont-de-piété.
La fille de Kuzaemon ?
Oui ! Vous avez entendu les rumeurs, non ?
Elle va épouser le fils d'un noble samouraï.
Excusez-moi.
Je vois.
Shinza, qu'est-ce que ça veut dire ?
Par ici ! Vite !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un s'est pendu ?
Où l'as-tu cachée ?
Cachée ? Qui ?
Shinza, je vais être franc.
Si c'était n'importe quelle autre femme,
nous te tuerions et la ramènerions.
Mais c'est une personne importante.
Son père veut qu'elle rentre discrètement chez elle.
Ne m'embarrasse pas, laisse-moi la récupérer.
Désolé de vous décevoir, mais je refuse.
Que dis-tu ?
Ne force pas ta chance ! Voyou !
Tu refuses, Shinza, mais tu ne dois pas être très fier.
Un enlèvement est un crime grave.
Peu importe ce que tu as en tête, mais pense à ta propre sécurité !
Tu enfreins la loi !
Allez, Shinza.
Coopère pendant qu'il est encore temps.
On va s'arranger... Tiens, avec mes compliments.
Prends cet argent.
Chef, c'est pour quoi ? Que voulez-vous acheter ?
5 ryos, c'est suffisant !
Mêle-toi de tes affaires !
Je n'ai aucune raison d'accepter.
Reprenez-le.
Tu n'en veux pas ?
5 ryos ne sont pas assez ?
Son père, Kuzaemon, aurait dû venir ici en personne.
Je ne veux pas traiter avec vous.
Tu cherches la bagarre ? C'est à Yatagoro que tu parles !
C'est tout ce que vous avez à dire ?
"Un enlèvement est un crime"... Comme si je l'avais enlevée !
C'est vrai qu'elle est venue ici cette nuit.
Mais ce n'est pas un crime, nous sommes amoureux.
On s'était juré de se marier un jour.
Mais elle a été promise à la famille d'un samouraï.
Alors, elle s'est enfuie pour être avec moi.
Qui croirait cela !
Vous seriez surpris, rabat-joie.
Il l'a traité de rabat-joie !
Shinza n'a pas tort !
Je reste calme parce que tu ne vaux pas la peine que je me batte.
Mais si tu insistes...
Je sais.
Vous êtes un spécialiste du jeu et du combat.
Vous utilisez la force pour résoudre les problèmes... mais pas cette fois.
L'amour n'est pas de votre ressort.
Assez de fantaisies, parle clairement !
Tu refuses, quoiqu'il en coûte ?
Ça dépend.
5 ryos ne sont pas suffisants ?
Je ne suis pas aussi minable que vous.
Je ne veux pas d'argent.
Je veux vous...
Tu veux lui faire quoi ?
Lui raser la tête.
Lui raser la tête comme un moine.
Et qu'il dise :
"Pardonnez moi, Shinza, j'ai eu tort".
Alors, Okoma sera à vous.
Son père a dit d'être discret.
Il veut que le chef se rase la tête !
Il sait qu'on ne peut pas le toucher !
Shinza, tu le regretteras !
Fichez le camp !
Shinza, tu as vraiment amené la fille ici ?
Où l'as-tu cachée ? Laisse-moi la voir !
Quoi ?
Il a fait ça ? Je suis fier de mes locataires.
Ils savent comment gagner de l'argent !
C'est le propriétaire !
Bonjour.
Bons à rien !
Oto ! Jin ! Prenez exemple sur Shinza !
Voilà pourquoi je tiens à vous ! Suivez son exemple !
Pousse-toi !
Shinza,
j'ai eu vent de ce que tu as fait.
Bonjour, Monsieur.
Je t'admire, tu as du cran.
"Vaincs quelqu'un de renommé et tu le deviendras encore plus".
Vous me flattez.
Tu as refusé l'argent de Yatagoro ? Très bien !
C'est une ordure.
C'est vrai, ne le laisse pas t'impressionner.
C'était une offre minable.
5 ryos ! Quel pingre !
Il en aurait eu beaucoup plus lui-même.
Combien veux-tu obtenir ?
Je ne veux pas d'argent.
Quoi ? Ne me dis pas que tu ne veux pas d'argent !
Pour quelle raison l'as-tu enlevée alors ?
Parce que je n'aime pas voir un maître se comporter en roi.
Tu vas lui rendre ?
Bien sûr... si le prêteur vient en personne.
Parle moins fort, idiot !
Tu veux devenir aveugle !
S'ils te lancent des perles, ramasse-les !
C'est pour ça que je suis devenu aveugle. Je ne les ai pas ramassées.
Tais-toi ! Ne restez pas là, allez-vous-en !
Shinza, laisse-moi faire... Je vais régler cette histoire.
Où est la fille ?
Je dois la voir avant d'aller chez le prêteur.
Où est-elle ?
Un peu de tenu !
Vous êtes trop vieux pour des jeunes filles.
Elle est importante !
Rien ne doit lui arriver !
Où est-elle ?
Laissez tomber.
Très bien.
Mais je t'avertis, Shinza, ne lui fait pas de mal !
Pas d'inquiétude.
Ce n'est pas un poulet...
Elle ne vaudra rien, morte.
Tu comprends ?
Où peut-elle être ?
Shirakoya, prêteur sur gages - Fermé aujourd'hui -
C'est très embarrassant.
Je suis désolé.
Le père du marié va être furieux.
Je suis fini.
Les hommes de Yatagoro sont là.
Ils sont de retour ?
Ne vous inquiétez pas, M. Mori, ils sont rentrés.
Mlle Okoma est saine et sauve !
Yatagoro ne l'a pas convaincu ?
C'est de notre faute.
Nous l'avons sous-estimé, il est vraiment fort.
Okoma ?
Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
Maître...
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont échoué.
Quoi ? Échoué ?
Yatagoro a échoué ?
Les choses ne se sont pas passées comme prévu...
Shinza n'était pas raisonnable... Nous avons perdu notre calme.
Je suis désolé.
Comment pouvez-vous revenir les mains vides ?
Où est Yatagoro ? Je veux le voir.
Il a perdu la face... Il a honte, il ne veut pas vous voir.
En signe d'excuse, nous tuerons Shinza.
Idiot !
Qui t'a dit de l'éliminer ?
J'avais demandé à Yatagoro de ramener Okoma saine et sauve.
Et si elle était blessée ?
Et si elle mourrait ?
Bonjour !
Belle journée, non ?
Ramenez-la, s'il vous plaît.
Shinza !
Monsieur...
Ne dis rien, rends juste la fille.
Prenez-la ! Elle est à côté.
Monsieur Unno, merci de l'avoir gardée !
Elle est chez M. Unno ?
Venez !
Elle est chez Unno.
Surpris ?
Il n'est pas si mauvais, après tout !
Rentrons chez vous.
Cette expérience vous rendra plus forte.
Si cela se produisait plus souvent, je serais riche !
Chushichi !
Poussez-vous ! Ne la regardez pas !
Qu'est-ce que tu fixes, l'aveugle ?
Merci.
Je vous en prie ! Allez-y !
Sors, Shinza, ils parlent tous de toi.
Tu as pris le dessus sur Yatagoro.
C'est bon de savoir que son nom n'est pas si important.
- Je suis fier de toi. - Pourquoi me flattez-vous ?
J'ai toujours pensé que tu avais du talent.
Regarde, son père m'a donné 50 ryos.
Vous avez pris son argent ?
Bien sûr, je suis intervenu pour ça !
Je l'ai fait par fierté, pas pour l'argent.
Tu n'en veux pas ?
- Si, si vous me payez. - Bien !
C'est toujours agréable de voir des pièces d'or.
Allez, Shinza, jouons.
Pour quoi faire ?
Se servir en premier.
Vous en voulez la moitié ?
Bien sûr !
Vous êtes trop gourmand.
Voir de l'argent vous rend avide.
Tu as dit ne pas en vouloir !
Mais la moitié, c'est trop.
Shinza, réfléchis.
Et si la police avait été impliquée ?
J'ai fait l'intermédiaire.
Je t'ai laissé tranquille afin de pouvoir recevoir ma part.
Tu as compris ? Jouons, maintenant.
Le gagnant se sert le premier.
C'est ridicule ! Je ne joue pas.
- Tu abandonnes ? - Vous avez gagné.
Je te reconnais ! Tu es bon.
Je vais prendre ma part.
Je vais acheter du saké... On va fêter ça !
C'est ce que je voulais entendre.
Tous au restaurant !
Jin ! Shinza paye le saké !
C'est dommage, je n'aime pas ça.
Tu ne viens pas ?
Qui a dit ça ?
Monsieur Unno... Joignez-vous à nous.
- Non, merci. - Allez...
Voilà votre part.
Prenez-la, M. Unno.
Non, vraiment...
Prenez-la ! Maintenant, venez.
C'est grâce à Unno...
Gen, je ne veux pas que tu t'assoies encore à côté de moi !
Tais-toi !
Ne dis pas ça, bois juste avec nous.
Tu ne peux pas refuser.
Shinza, c'est toi qui payes.
Je n'aurais jamais imaginé qu'Unno se soit impliqué.
J'avais une meilleure opinion de lui.
Il a l'air honnête, mais il est aussi mauvais que les autres.
Les samouraïs sont devenus répugnants...
Ils ne valent pas mieux que mon homme.
Tous les hommes sont des vauriens.
Ils me rendent malade.
Je me suis trop précipité.
J'aurais pu obtenir 10 ou 20 ryos de plus.
Votre avidité n'a pas de limite.
Ce n'est pas la question.
Le samouraï Mori était consterné.
Il a soudain blêmi.
Il s'est prosterné et m'a supplié à l'aide.
Vraiment ? Le samouraï Mori ?
Il s'est prosterné et vous a supplié ?
C'est amusant...
Shinza connaissait notre point faible.
On n'a pas su quoi faire.
Désolé de vous avoir impliqué.
Mais nous ne pouvions pas aller à la police.
50 ryos, ce n'était pas cher payé.
C'est vrai, et elle est en sécurité maintenant.
Cela a dû la traumatiser.
Elle s'est endormie.
Vous devriez la laisser se reposer pour le moment.
Votre médicament, Mlle Okoma.
Chushichi ?
Monsieur Mori est-il toujours là ?
J'avais tort, Mlle Okoma.
Enfuyons-nous pour vivre ensemble.
Monsieur Unno...
Ne partez pas déjà, prenez encore un verre.
Vous n'êtes pas soûl.
Je vais revenir...
Ma femme est peut-être déjà rentrée.
Je vais vérifier et ensuite je reviens.
Promettez-le !
Vous avez ma parole.
Attends !
Que voulez-vous ?
Viens avec nous.
- Où ça ? - Au pont Enmado.
Au pont Enmado ? Attendez-moi ici.
N'essaye pas de t'échapper.
Écoutez tous. Je dois aller quelque part.
Je reviendrai plus tard.
Où vas-tu ? Tu te sauves ?
Je savais que vous le penseriez.
Garde-moi ça, vieil homme.
Buvez autant que vous le voulez, le vieil homme a mon argent.
Quelle générosité !
Où vas-tu ?
Au pont Enmado.
Si tu vas là-bas, peux-tu me rendre un service ?
J'ai emprunté un parapluie à Sagami-ya hier soir.
Pourrais-tu le lui rendre pour moi ?
D'accord, compte sur moi.
Tu es rentrée...
Quand es-tu arrivée ?
Ta sœur et sa famille vont-elles bien ?
Oui.
Je suis content de l'entendre.
Ils sont secs ?
Il a fait chaud la nuit dernière.
Je suis allé au festival.
Je suis désolé...
As-tu mangé ?
Où étais-tu ?
Je suis allé chez Mori, mais il y a eu des problèmes.
Il était furieux.
Pas contre moi.
Tu l'as peut-être appris...
Il prend soin de la fille du prêteur.
Elle va épouser un fils de samouraï.
Mais ça ne s'est pas passé comme il l'avait prévu.
Ma requête sera mise de côté pendant un moment.
Je n'ai pas de chance.
Mais ne t'inquiète pas...
Il a finalement lu la lettre de mon père.
Tout ira bien.
Je lui ai donné la lettre.
Ne t'inquiète pas.
Reculez.
Shinza, prépare-toi à mourir !
Isuke, n'oublie pas de rendre le parapluie
à Sagami-ya, de l'autre côté du pont.
Un double suicide !
Poussez-vous !
Où est le propriétaire ?
Gamin, va le chercher.
Où vas-tu ?
Chez le propriétaire.
D'accord, va le chercher.
PAUVRES HUMAINS ET BALLONS DE PAPIER